Lähde tutkimaan Mätäjoen salaista elämää.Explore the secret life of Mätäjoki.Descubre la vida secreta del Mätäjoki.
Tutustu Mätäjoen taimenisiin, muihin kalalajeihin ja ainutlaatuiseen lähiluontoon opastetulla retkellä Helsingissä.Discover the brown trout, other fish and unique urban nature of Mätäjoki on a guided tour in Helsinki.Descubre las truchas, otros peces y la singular naturaleza urbana del Mätäjoki en una excursión guiada en Helsinki.
Varaa safariBook a safariReservar safari Tutustu retkiinExplore the toursConocer las excursiones Tutustu kalalajeihinMeet the fishConocer los pecesMitä safarilla tehdään?What happens on the safari?¿Qué se hace en el safari?
Joki ja sen tarinaThe river and its storyEl río y su historia
Tutustutaan Mätäjoen historiaan, ympäristöön, lajistoon ja ekologiaan.We explore the river's history, environment, species and ecology.Conocemos la historia, el entorno, las especies y la ecología del río.
Opas kertoo havainnoistaYour guide explains sightingsTu guía explica los avistamientos
Kun kala nähdään, opas kertoo siitä tarkemmin: elintavoista, elinympäristöstä ja taimenen elinkaaresta ja suojelusta.When a fish is spotted, the guide tells you more: its habits, habitat, and the life cycle and protection of brown trout.Cuando se ve un pez, el guía explica más: sus hábitos, su hábitat y el ciclo de vida y la protección de la trucha.
KaupunkiluontoUrban natureNaturaleza urbana
Opitaan, miten vesistöjen kunto vaikuttaa kalojen elämään. Havainnoidaan rauhallisesti ja luontoa kunnioittaen.We learn how water quality affects fish. We observe calmly and with respect for nature.Aprendemos cómo influye el estado del agua en los peces. Observamos con calma y respeto por la naturaleza.
Mitä mukaan?What to bring¿Qué llevar?
Omat taskulamput eivät ole välttämättömiä, sillä retkelle tarvittavat valot järjestetään tarvittaessa oppaan puolesta. Jos sinulla on oma taskulamppu, voit halutessasi ottaa sen mukaan. Suosittelemme säänmukaisia vaatteita ja pitäviä kenkiä.You do not need to bring your own flashlight, as the guide will arrange suitable lighting when needed. You are welcome to bring your own flashlight if you have one. We recommend weather-appropriate clothing and shoes with good grip.No es necesario traer tu propia linterna: el guía proporcionará la iluminación adecuada cuando haga falta. Si tienes una, puedes traerla. Recomendamos ropa adecuada al clima y calzado con buen agarre.
Mitä retkeltä voi odottaa?What to expectQué esperar de la excursión
📍 TapaamispaikkaMeeting pointPunto de encuentro
60.21969, 24.86309
Google Maps · OpenStreetMap
⏱ KestoDurationDuración
Reilu tunti.Just over an hour.Algo más de una hora.
🥾 KävelymatkaWalking distanceDistancia a pie
Noin 2 km.About 2 km.Unos 2 km.
Mätäjoessa ei ole vain taimenia: retkellä voi nähdä myös muita lajeja, kuten täpläravun, hauen, ahvenen ja särjen. Opas kertoo havaituista lajeista tarkemmin.There is more than trout: on the tour you may also see other species such as signal crayfish, pike, perch and roach. The guide tells you more about whatever is spotted.No solo hay truchas: en la excursión también puedes ver otras especies, como el cangrejo señal, el lucio, la perca y el rutilo. El guía explica más sobre lo que se observe.
Meistä – Taimen Safari HelsinkiAbout us – Taimen Safari HelsinkiSobre nosotros – Taimen Safari Helsinki
Sami De Arana
Olen Sami De Arana, nuori opiskelija ja Mätäjoen alueella kasvanut luonnonystävä. Olen tutkinut joen eläimistöä vuosien varrella ja oppinut tuntemaan sen luontoa ja eliölajeja. Opiskelen biologiaa, ja erityisesti taimenet sekä niiden elintavat kiinnostavat minua. Mätäjoki on minulle tuttu ympäristö, ja haluan oppia jatkuvasti lisää sen ainutlaatuisesta vedenalaisesta elämästä.I'm Sami De Arana, a young student and nature lover who grew up around Mätäjoki. Over the years I have studied the river's wildlife and come to know its nature and species. I study biology, and I am especially interested in brown trout and their way of life. Mätäjoki is a familiar environment to me, and I always want to learn more about its unique underwater life.Soy Sami De Arana, un joven estudiante y amante de la naturaleza que creció en la zona del Mätäjoki. A lo largo de los años he estudiado la fauna del río y he llegado a conocer su naturaleza y sus especies. Estudio biología y me interesan especialmente las truchas y su forma de vida. El Mätäjoki es un entorno familiar para mí y quiero seguir aprendiendo más sobre su singular vida submarina.
Aarne Tuukkanen
Olen Aarne Tuukkanen, nuori opiskelija ja innokas luonnossa liikkuja. Olen kalastanut pienestä pitäen, minkä ansiosta kalalajit ja niiden elintavat ovat tulleet minulle tutuiksi. Taimenet ovat kiinnostaneet minua jo pitkään, ja Mätäjoen vedenalainen elämä sekä joen tapahtumat herättävät kiinnostukseni. Mätäjoki on minulle tuttua seutua, ja haluan tutkia sen luontoa tarkemmin sekä jakaa tietämystäni muiden kanssa.I'm Aarne Tuukkanen, a young student and keen outdoors enthusiast. I have fished since I was little, which is how I came to know fish species and their habits. Brown trout have fascinated me for a long time, and I am drawn to the underwater life of Mätäjoki and what goes on in the river. Mätäjoki is familiar territory to me, and I want to explore its nature more closely and share my knowledge with others.Soy Aarne Tuukkanen, un joven estudiante y apasionado de la naturaleza. Pesco desde pequeño, así que conozco bien las especies de peces y sus hábitos. Las truchas me interesan desde hace mucho tiempo, y me atraen la vida submarina del Mätäjoki y lo que ocurre en el río. El Mätäjoki es un lugar familiar para mí y quiero explorar su naturaleza más a fondo y compartir lo que sé con los demás.
Miksi perustimme Taimen Safarin?Why did we found Taimen Safari?¿Por qué fundamos Taimen Safari?
Perustimme Taimen Safarin, koska olemme molemmat innokkaita luonnonystäviä ja taimenet ovat kiinnostaneet meitä jo pitkään. Halusimme tuoda huomiota uhanalaiselle taimenelle ja opettaa muille Mätäjoen ainutlaatuisesta luonnosta.We founded Taimen Safari because we are both keen nature lovers and have long been fascinated by brown trout. We wanted to draw attention to the endangered trout and teach others about the unique nature of Mätäjoki.Fundamos Taimen Safari porque ambos somos apasionados de la naturaleza y las truchas nos fascinan desde hace tiempo. Queríamos llamar la atención sobre la trucha, una especie amenazada, y enseñar a otros la singular naturaleza del Mätäjoki.
Taimen Safari on ainutlaatuinen kokemus ja todella hyvä mahdollisuus nähdä taimen luonnossa sekä oppia samalla joen kaloista, historiasta ja eliöstöstä. Haluamme jakaa omaa tietämystämme ja näyttää, kuinka paljon mielenkiintoista elämää Mätäjoesta löytyy.Taimen Safari is a unique experience and a really good chance to see trout in the wild, while learning about the river's fish, history and wildlife. We want to share what we know and show how much fascinating life Mätäjoki holds.Taimen Safari es una experiencia única y una muy buena oportunidad de ver truchas en la naturaleza y, al mismo tiempo, aprender sobre los peces, la historia y la fauna del río. Queremos compartir lo que sabemos y mostrar cuánta vida interesante hay en el Mätäjoki.
HinnatPricesPrecios
Alle 18-vuotias.Under 18.Menor de 18 años.
18 vuotta täyttänyt.Aged 18 or over.18 años o más.
Mätäjoki
Mätäjoki on kaupunkijoki Helsingissä. Pienet kaupunkijoet voivat olla tärkeitä kaloille ja muille eliöille, ja taimenen kaltaiset lajit tarvitsevat puhdasta vettä sekä sopivia lisääntymisalueita.Mätäjoki is an urban river in Helsinki. Small urban rivers can be important habitats, and species such as brown trout need clean water and suitable spawning areas.El Mätäjoki es un río urbano de Helsinki. Los pequeños ríos urbanos pueden ser hábitats importantes, y especies como la trucha necesitan agua limpia y zonas de desove adecuadas.
Varaa retkiBook a tourReservar excursión
Turvallisuus ja luonnon kunnioittaminenSafety and respect for natureSeguridad y respeto por la naturaleza
- Rannat ja kivet voivat olla liukkaita; liiku rauhallisesti ja noudata oppaan ohjeita.Banks and stones can be slippery; move calmly and follow the guide.Las orillas y las piedras pueden resbalar; muévete con calma y sigue al guía.
- Jokeen astuminen tai kahlaaminen ei kuulu retkeen. Noudata alueen voimassa olevia määräyksiä.Entering or wading in the river is not part of the tour. Follow local regulations.Entrar o vadear el río no forma parte de la excursión. Respeta la normativa local.
- Kaloja ei saa häiritä, kosketella tai pyydystää. Kutusoraikkoja ei saa vahingoittaa. Roskia ei jätetä.Do not disturb, touch or catch fish. Do not damage spawning gravel. Take your litter with you.No molestes, toques ni captures peces. No dañes la grava de desove. No dejes basura.
- Järjestäjä voi muuttaa reittiä, keskeyttää tai perua retken vaarallisten olosuhteiden vuoksi.The organiser may change the route, interrupt or cancel the tour due to unsafe conditions.El organizador puede cambiar la ruta, interrumpir o cancelar la excursión por condiciones peligrosas.
- Kerro oppaalle, jos tarvitset apua liikkumisessa. Alaikäiset osallistuvat huoltajan tai ennalta sovitun valvonnan mukaisesti. Omien tavaroiden (puhelin, kamera) suojaaminen on osallistujan vastuulla.Tell the guide if you need mobility assistance. Minors take part with a guardian or pre-agreed supervision. Protecting your own belongings (phone, camera) is your responsibility.Avisa al guía si necesitas ayuda para desplazarte. Los menores participan con un tutor o con la supervisión acordada. Proteger tus pertenencias (móvil, cámara) es responsabilidad tuya.
FAQ / UKK / Preguntas
Mitä retki maksaa?What does it cost?¿Cuánto cuesta?
Lapsi (alle 18 v.) 15 €, aikuinen 25 €.Child (under 18) €15, adult €25.Niño (menor de 18) 15 €, adulto 25 €.
Voinko osallistua englanninkieliselle retkelle?Can I join an English tour?¿Puedo unirme a una excursión en inglés?
Kyllä, retkiä on suomeksi ja englanniksi vuoropäivin.Yes, tours run in Finnish and English on alternate days.Sí, hay excursiones en finés e inglés en días alternos.
Pitääkö oma taskulamppu ottaa mukaan?Do I need my own flashlight?¿Debo llevar mi linterna?
Ei, opas järjestää tarvittavat valot tarvittaessa.No, the guide arranges suitable lighting when needed.No, el guía proporciona la iluminación cuando hace falta.
Saako jokeen mennä tai kalastaa?May I enter the river or fish?¿Se puede entrar al río o pescar?
Ei retkellä: jokeen ei astuta eikä kaloja häiritä tai pyydystetä.Not on the tour: we do not enter the river, and fish are not disturbed or caught.No durante la excursión: no se entra al río ni se molesta o captura peces.
Kuinka pitkä retki on?How long is the tour?¿Cuánto dura la excursión?
Reilu tunti, kävelymatkaa on noin 2 km.Just over an hour, with about 2 km of walking.Algo más de una hora, con unos 2 km a pie.
Missä tapaamme?Where do we meet?¿Dónde nos encontramos?
Koordinaatit 60.21969, 24.86309.Coordinates 60.21969, 24.86309.Coordenadas 60.21969, 24.86309. Google Maps